1
00:00:01,022 --> 00:00:04,022
Posso prendere in prestito quel cucchiaio?
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[ Kaboom! ]
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
4
00:00:11,019 --> 00:00:13,019
[ Muggiti di mucca ]
5
00:00:18,005 --> 00:00:20,995
[Sbadiglio]
6
00:00:22,015 --> 00:00:24,005
Signor Gus!
7
00:00:24,013 --> 00:00:27,013
Hai finito la farina d'avena
per noi da mangiare.
8
00:00:27,011 --> 00:00:30,011
Signor Gus!
9
00:00:30,016 --> 00:00:32,016
Ehi, signor Gus!
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,020
Ho appena comprato
alcuni ieri.
11
00:00:35,019 --> 00:00:37,019
[Lamenti]
12
00:00:37,017 --> 00:00:38,997
buongiorno,
Pizza Steve.
13
00:00:39,004 --> 00:00:41,014
Ottimo
scultura della colazione.
14
00:00:41,015 --> 00:00:44,995
È difficile da ottenere
i miei dettagli ab strappanti
15
00:00:45,002 --> 00:00:47,022
quando il signor Gus
ha finito i cotton fioc.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,010
Dillo e basta al signor Gus.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,007
Andrà al negozio.
18
00:00:51,015 --> 00:00:53,995
Signor Gus!
È sveglio, signor Gus?
19
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
Abbiamo bisogno di più tamponi di cotone!
20
00:00:56,013 --> 00:00:57,023
[Lamenti]
21
00:00:58,001 --> 00:00:59,021
[Ronzio]
22
00:00:59,020 --> 00:01:01,020
Grrrr!
23
00:01:01,017 --> 00:01:03,997
No, non lo farò
lascia che mi capiti.
24
00:01:04,002 --> 00:01:07,002
Il filo della carta igienica!
Il filo della carta igienica!
25
00:01:07,003 --> 00:01:08,013
Carta igienica
corda tesa!
26
00:01:08,009 --> 00:01:09,999
Il filo della carta igienica!
W-W-Whoa!
27
00:01:10,005 --> 00:01:12,015
[Entrambi ridono]
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,010
Eh?
29
00:01:14,012 --> 00:01:16,022
[Raffiche di vento]
30
00:01:16,018 --> 00:01:18,008
Grrrr!
31
00:01:18,015 --> 00:01:20,005
Posso affrontarlo con calma.
32
00:01:20,012 --> 00:01:22,022
Scusatemi, tutti quanti.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,010
Siamo fuori
di carta igienica.
34
00:01:24,014 --> 00:01:26,014
Per favore, vattene
solo i miei libri.
35
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
E prendetene qualcuno di voi
hai visto il mio pettine?
36
00:01:28,012 --> 00:01:29,012
[Ansima]
37
00:01:29,013 --> 00:01:31,023
[ Primavera! Primavera! ]
38
00:01:32,011 --> 00:01:33,011
[ Stirata! Primavera! ]
39
00:01:33,011 --> 00:01:35,001
Non l'ho visto.
40
00:01:35,005 --> 00:01:38,015
Zio Nonno,
sono sicuro che sia stato un errore
41
00:01:38,021 --> 00:01:41,011
ma è così
chiaramente la mia spazzola per capelli.
42
00:01:41,007 --> 00:01:42,017
Posso riaverlo indietro,
per favore?
43
00:01:42,023 --> 00:01:45,013
Oh, mi scusi, signor Gus.
Grazie.
44
00:01:45,011 --> 00:01:49,021
Adesso mi vesto e basta
e ritirare la nostra spesa.
45
00:01:49,021 --> 00:01:53,011
[Urla]
[Squittio di pipistrelli]
46
00:01:53,007 --> 00:01:54,017
Potrebbe chiunque
magari dimmelo
47
00:01:55,001 --> 00:01:58,011
perché così tanti pipistrelli
erano riuniti nella mia camera da letto?!
48
00:01:58,011 --> 00:02:00,011
Li abbiamo portati dentro
per mangiare le mosche.
49
00:02:00,010 --> 00:02:02,010
Dove sono le mosche?
vieni?
50
00:02:02,009 --> 00:02:03,009
Eh sì!
51
00:02:03,013 --> 00:02:05,023
Dalla scimmia
abbiamo messo nella tua stanza.
52
00:02:05,021 --> 00:02:08,011
Quale scimmia?
Quello che abbiamo...
53
00:02:08,013 --> 00:02:11,023
proteggere
la mia statua di farina d'avena.
54
00:02:11,018 --> 00:02:13,018
Non ci aspettavamo le formiche,
però.
55
00:02:15,002 --> 00:02:19,012
[Fischio del vapore]
[grugnito]
56
00:02:19,008 --> 00:02:21,008
Questo è tutto!
57
00:02:21,009 --> 00:02:25,009
Lo sono
andarsene definitivamente!
58
00:02:25,008 --> 00:02:26,998
Non ne posso più!
59
00:02:27,004 --> 00:02:29,004
Dove andrai?
Ovunque!
60
00:02:29,004 --> 00:02:33,024
Voi due
sono i peggiori coinquilini di sempre!
Sì, certo.
61
00:02:33,017 --> 00:02:35,997
Ehi, quando vieni
indietro, puoi riprendere
la spesa di cui abbiamo bisogno?
62
00:02:36,004 --> 00:02:38,004
Non lo sei nemmeno
ascoltandomi.
63
00:02:38,003 --> 00:02:39,013
Me ne sto andando!
64
00:02:39,007 --> 00:02:40,007
Hai ragione!
65
00:02:40,008 --> 00:02:41,018
Questo disco èfantastico!
66
00:02:42,001 --> 00:02:44,021
Bene!
[La porta sbatte]
67
00:02:45,016 --> 00:02:48,996
Il signor Gus è andato a fare la spesa...
finalmente.
68
00:02:49,006 --> 00:02:51,016
Ora guardiamo
un po' di televisione!
69
00:02:52,000 --> 00:02:54,010
Ma come fare
accendiamo la TV?
70
00:02:54,013 --> 00:02:56,013
Il signor Gus lo faceva sempre.
71
00:02:56,012 --> 00:02:58,002
Hmm.
72
00:02:58,002 --> 00:02:59,012
Hmm.
73
00:02:59,010 --> 00:03:01,000
TV accesa!
74
00:03:01,002 --> 00:03:03,002
TV accesa!!
75
00:03:04,009 --> 00:03:06,019
Come potrebbe il signor Gus
lasciarci così?
76
00:03:06,022 --> 00:03:08,012
Quanto egoista!
77
00:03:08,008 --> 00:03:09,998
Il signor Gus ha lasciato un biglietto.
78
00:03:10,004 --> 00:03:13,004
"Mi sono trasferito.
Signor Gus."
79
00:03:13,005 --> 00:03:15,015
ho pensato
è andato a fare la spesa.
80
00:03:15,017 --> 00:03:19,007
Oh, aspetta. "PS--
Non ricevo la spesa."
81
00:03:19,013 --> 00:03:21,013
Abbiamo
per riportarlo indietro!
82
00:03:21,007 --> 00:03:22,017
Ma potrebbe essere ovunque.
83
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
Aspettare.
Controlla il retro.
84
00:03:24,022 --> 00:03:28,012
"P.P.S. --
Sono a Peaceful Meadows."
85
00:03:28,013 --> 00:03:30,023
Riportiamo indietro il signor Gus.
86
00:03:30,021 --> 00:03:33,011
E la televisione si accese.
87
00:03:34,012 --> 00:03:37,002
Ora, questo è vivere.
88
00:03:37,004 --> 00:03:39,014
Ho preso l'intero appartamento
a me stesso.
89
00:03:39,014 --> 00:03:42,014
Tutto è così bello e pulito.
90
00:03:42,009 --> 00:03:45,009
Non ho nemmeno bisogno di questo spiritoso
punto croce più.
91
00:03:45,012 --> 00:03:46,022
Sì. [Sospira]
92
00:03:46,021 --> 00:03:49,021
Adesso posso finalmente divertirmi
della deliziosa farina d'avena
93
00:03:49,017 --> 00:03:52,007
senza coinquilini sconsiderati
per darmi fastidio.
94
00:03:52,014 --> 00:03:54,014
[Bussare alla porta]
Signor Gus!
95
00:03:54,009 --> 00:03:56,019
Signor Gus,
per favore torna indietro!
96
00:03:56,017 --> 00:03:59,007
Abbiamo bisogno di te
intorno al camper.
97
00:03:59,007 --> 00:04:00,017
Signor Gus: No!
Andare via!
98
00:04:00,021 --> 00:04:02,011
Leggi il segno.
99
00:04:02,009 --> 00:04:04,009
"Niente adescamento?"
100
00:04:04,012 --> 00:04:07,012
Ma, signor Gus,
non siamo avvocati.
101
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
L'altro segno.
102
00:04:09,011 --> 00:04:11,011
"Niente ex coinquilini"?
103
00:04:11,016 --> 00:04:14,006
Oh, ma, signor Gus!
NO!
104
00:04:14,010 --> 00:04:17,020
Hai letto i miei segnali.
Ora leggi le mie labbra.
105
00:04:17,021 --> 00:04:18,021
Aspettare.
106
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
[ Stirata! ]
[grugnito]
107
00:04:20,017 --> 00:04:24,007
Non voglio vivere con te
ragazzi come coinquilini non più.
108
00:04:24,016 --> 00:04:26,006
Questo posto
è perfetto per me
109
00:04:26,012 --> 00:04:30,012
Ora, per favore
scendi dalla mia porta.
110
00:04:30,013 --> 00:04:34,013
Beh, Pizza Steve, indovina
Il signor Gus è da solo adesso.
111
00:04:34,014 --> 00:04:36,024
Non lo otterremo mai
la nostra TV accesa.
112
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[Piangendo]
113
00:04:39,003 --> 00:04:41,013
Metti via quelle lacrime,
Zio G...
114
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
perché controlla.
115
00:04:43,013 --> 00:04:47,003
L'appartamento accanto
è in affitto.
116
00:04:47,002 --> 00:04:48,012
Non ne sono sicuro
Capisco
117
00:04:48,016 --> 00:04:50,996
come questo ci aiuterà a ottenere
Il signor Gus tornerà a casa.
118
00:04:51,004 --> 00:04:54,024
Se pensava che lo fossimo
i peggiori coinquilini di sempre,
119
00:04:54,017 --> 00:05:00,007
potremmo trasferirci nella porta accanto e
essere i peggiori vicini di sempre.
120
00:05:00,016 --> 00:05:05,006
Peggio ancora, avrebbe dovuto farlo
torna al camper con noi.
121
00:05:05,007 --> 00:05:07,007
Bingo.
122
00:05:07,007 --> 00:05:09,997
Non c'è niente
come leggere un po' di Dostoevskij
123
00:05:10,002 --> 00:05:12,022
nel comfort di casa mia.
124
00:05:12,019 --> 00:05:16,009
[tintinnante,
suona musica rock ad alto volume]
125
00:05:19,008 --> 00:05:20,018
[Sospira]
126
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Immagino che dovrò occuparmene
con alcuni vicini rumorosi.
127
00:05:23,001 --> 00:05:27,001
Potrei sempre indossarli
cuffie con cancellazione del rumore.
128
00:05:27,003 --> 00:05:30,013
È ancora meglio vivere
con coinquilini irrispettosi.
129
00:05:30,008 --> 00:05:31,008
Dannazione!
130
00:05:31,012 --> 00:05:33,022
Sembra che sia acceso
alla fase due, zio G.
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,020
Zio G?
132
00:05:36,001 --> 00:05:37,011
Aspetta, Pizza Steve.
133
00:05:37,009 --> 00:05:39,019
Sto per affittarlo
la caduta del "battito".
134
00:05:40,019 --> 00:05:42,009
Ok, sono pronto.
135
00:05:42,012 --> 00:05:44,002
♪♪
136
00:05:44,002 --> 00:05:47,022
Quindi, aspetta. Per la fase due, lo siamo
allagheremo l'appartamento del signor Gus
137
00:05:48,001 --> 00:05:49,011
con stufato di cavoli e fagioli?
138
00:05:49,013 --> 00:05:51,013
No, no, no, no,
no, no, no.
139
00:05:51,007 --> 00:05:54,007
Lo faremo puzzare
fuori da quell'appartamento
140
00:05:54,013 --> 00:05:56,003
e torniamo a noi.
141
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
Ma quello stufato di cavoli e fagioli
142
00:05:57,019 --> 00:05:59,009
non ha davvero odore
troppo puzzolente per me.
143
00:05:59,016 --> 00:06:01,006
Oh, lo farà
dopo averlo mangiato.
144
00:06:01,014 --> 00:06:02,024
Adesso spalanca le porte.
145
00:06:03,001 --> 00:06:04,011
Va bene.
146
00:06:04,011 --> 00:06:05,021
[Cavolo! Che schifo! Che schifo! ]
147
00:06:06,001 --> 00:06:08,021
[Grugniti]
148
00:06:08,017 --> 00:06:10,997
Cosa dovrebbe succedere adesso?
Pizza Steve?
149
00:06:11,006 --> 00:06:12,006
3...
150
00:06:12,009 --> 00:06:13,009
2...
[Scoreggia]
151
00:06:13,015 --> 00:06:14,995
Oh oh oh!
152
00:06:15,004 --> 00:06:16,024
Ora stiamo cucinando.
153
00:06:16,021 --> 00:06:18,011
[La scoreggia continua]
154
00:06:18,016 --> 00:06:22,016
Oh, Dostoevskij,
tu sei la fine vivente.
155
00:06:22,023 --> 00:06:25,013
[Ridacchia, deglutisce]
156
00:06:25,007 --> 00:06:28,007
[Tossire]
157
00:06:28,011 --> 00:06:31,011
Dov'è quell'odore putrido?
proveniente da?
158
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Uffa.
Di nuovo vicini.
159
00:06:36,005 --> 00:06:38,005
Probabilmente sta cucinando
qualche stufato disgustoso.
160
00:06:38,009 --> 00:06:43,009
Immagino che potrei sempre indossarli
tappi per il naso che cancellano gli odori.
161
00:06:44,015 --> 00:06:45,995
[Nasale]
È ancora meglio vivere
162
00:06:46,005 --> 00:06:48,015
con
quei coinquilini sconsiderati.
163
00:06:48,023 --> 00:06:49,023
Dannazione!
164
00:06:49,019 --> 00:06:50,999
[Che cavolo! ]
Kah!
165
00:06:51,006 --> 00:06:52,006
Va bene, zio G.
166
00:06:52,015 --> 00:06:54,995
È ora di andare avanti
alla fase tre.
167
00:06:55,002 --> 00:06:57,012
Ok, Pizza Steve.
[Scoregge]
168
00:06:57,013 --> 00:06:59,023
Pronto quando lo sei tu.
169
00:07:01,018 --> 00:07:02,018
[Plink! ]
170
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Cosa...
171
00:07:06,000 --> 00:07:08,010
Come va il momento del bagnetto?
Zio G?
172
00:07:08,013 --> 00:07:10,003
Ottimo, Pizza Steve.
173
00:07:10,006 --> 00:07:11,016
Continua a far arrivare l'acqua.
174
00:07:11,019 --> 00:07:12,999
Può fare.
175
00:07:13,005 --> 00:07:16,015
Amico, probabilmente c'è
alcuni tubi zincati che perdono
176
00:07:17,001 --> 00:07:18,011
in questo vecchio edificio.
177
00:07:18,014 --> 00:07:20,024
Ma non lo farò
lascia che mi disturbi.
178
00:07:20,017 --> 00:07:25,007
Finché ho ottenuto la cancellazione dell'acqua
ombrello, starò bene.
179
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
Inoltre, tutto è meglio
180
00:07:27,010 --> 00:07:31,010
che convivere
quei coinquilini irrispettosi.
181
00:07:31,009 --> 00:07:34,009
Beh, essere dei vicini terribili
certo non ha funzionato.
182
00:07:34,015 --> 00:07:36,015
Forse dobbiamo prenderlo
al livello successivo.
183
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Hai qualche idea
per prendere il signor Gus
184
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
per tornare a vivere con noi,
Zio G?
185
00:07:40,018 --> 00:07:41,998
Zio G,
cosa stai facendo?
186
00:07:42,003 --> 00:07:44,013
Che diamine
è quella cosa?
187
00:07:44,011 --> 00:07:45,021
Ehi, zio G!
188
00:07:46,001 --> 00:07:47,011
Oh, scusa, Pizza Steve.
189
00:07:47,014 --> 00:07:50,014
Stavo giusto assemblando
questo vuoto dell'anima che ho trovato online.
190
00:07:50,009 --> 00:07:52,019
Può succhiarci l'anima
direttamente dai nostri corpi
191
00:07:52,017 --> 00:07:54,007
nel caso in cui lo avessimo mai desiderato
perseguitare qualcuno.
192
00:07:54,016 --> 00:07:56,006
[Ansima]
Questo è tutto!
193
00:07:56,016 --> 00:07:59,006
Zio G, sei un genio.
194
00:07:59,011 --> 00:08:01,021
Sono?
SÌ.
195
00:08:02,001 --> 00:08:04,021
Possiamo usare il vuoto della tua anima
per perseguitare il signor Gus
196
00:08:04,021 --> 00:08:07,021
fuori da quell'appartamento
e ritorno al camper.
197
00:08:07,021 --> 00:08:12,001
Poi accenderà la TV
per noi ogni volta che ne abbiamo bisogno.
198
00:08:12,006 --> 00:08:14,006
Entra.
199
00:08:14,011 --> 00:08:16,011
L'acqua va bene.
200
00:08:16,010 --> 00:08:18,010
Va bene.
201
00:08:19,017 --> 00:08:20,997
Aspetta un secondo.
202
00:08:21,002 --> 00:08:22,022
Questa cosa è sicura, vero?
203
00:08:22,017 --> 00:08:24,997
Eh sì
queste cose delle cinture di sicurezza.
204
00:08:25,002 --> 00:08:28,012
Bene, allora facciamolo.
205
00:08:28,011 --> 00:08:29,021
[Il tuono si schianta]
206
00:08:30,001 --> 00:08:32,011
[La macchina si accende]
207
00:08:32,010 --> 00:08:33,020
[Elettricità crepitante]
208
00:08:33,023 --> 00:08:35,023
[Gorgoglio]
209
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
[grugnito]
210
00:08:39,002 --> 00:08:41,012
[ Sussurro indistinto]
211
00:08:44,005 --> 00:08:46,005
[Elettricità crepitante]
212
00:08:46,011 --> 00:08:48,021
[Cazzo! Wow! Wow! ]
213
00:08:52,002 --> 00:08:53,012
Ehi.
214
00:08:53,008 --> 00:08:55,008
I nostri corpi senza vita
sembra piuttosto inquietante.
215
00:08:55,013 --> 00:08:58,013
Non così inquietante
come apparirà il signor Gus
216
00:08:58,007 --> 00:09:00,007
dopo che gli avremo fatto visita.
217
00:09:00,007 --> 00:09:01,007
Oh, sì, figliolo!
218
00:09:01,012 --> 00:09:04,022
Zio G,
diventiamo inquietanti.
219
00:09:04,021 --> 00:09:06,021
SÌ!
220
00:09:09,014 --> 00:09:13,014
Filosofia russa
è altamente sottovalutato.
221
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
[Il vetro si frantuma]
Eh?
222
00:09:14,013 --> 00:09:16,023
Hmm.
E' un po' strano.
223
00:09:16,017 --> 00:09:17,017
Nessuna preoccupazione, però.
224
00:09:17,022 --> 00:09:20,022
Ho questa candela già accesa.
225
00:09:21,000 --> 00:09:22,010
[Soffia il vento]
226
00:09:22,016 --> 00:09:27,006
Hmm. Forse un colpo di vento
aveva qualcosa a che fare con quello.
227
00:09:27,010 --> 00:09:29,010
Ah!
228
00:09:30,002 --> 00:09:31,002
[ Macinare! ]
229
00:09:31,005 --> 00:09:32,015
Va bene.
230
00:09:32,017 --> 00:09:34,007
[Squittisci! ]
231
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
[Grugniti]
232
00:09:39,018 --> 00:09:41,998
"Buuu"?
Non capisco.
233
00:09:42,004 --> 00:09:43,024
Pizza Steve: [Sospira]
Datemelo!
234
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
Zio Nonno: Scusa.
235
00:09:45,005 --> 00:09:47,995
Che diamine
sta succedendo qui?
236
00:09:48,004 --> 00:09:49,024
[Entrambi gemono]
237
00:09:50,000 --> 00:09:51,010
[Entrambi urlano]
238
00:09:51,012 --> 00:09:54,002
Aaaaaahhh!
239
00:09:54,002 --> 00:09:56,002
Aaaaaahhhh!
[Tonfo]
240
00:09:56,002 --> 00:09:59,022
[Ansimando]
241
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Va bene!
Aspetto!
242
00:10:01,006 --> 00:10:03,006
Ha funzionato, zio G.
Sì!
243
00:10:03,007 --> 00:10:05,007
[Respirando pesantemente]
244
00:10:05,010 --> 00:10:06,020
Ragazzi...
245
00:10:06,019 --> 00:10:09,019
prima di dire qualsiasi cosa,
Mi dispiace di averti lasciato così.
246
00:10:09,021 --> 00:10:12,011
Cercherò di essere di più
comprensivo e tollerante
247
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
da ora in poi.
248
00:10:13,013 --> 00:10:15,023
Ma proprio adesso,
dobbiamo andare lontano
249
00:10:15,017 --> 00:10:16,017
da quell'appartamento infestato.
250
00:10:17,000 --> 00:10:18,010
[grugnito]
251
00:10:18,008 --> 00:10:20,008
Stiamo andando lontano,
252
00:10:20,011 --> 00:10:22,021
dove quei fantasmi
non mi troverà mai.
253
00:10:22,021 --> 00:10:24,021
[Stridore di pneumatici]
254
00:10:26,008 --> 00:10:27,008
Uh-oh.
255
00:10:27,011 --> 00:10:29,011
Il signor Gus se ne va
con i nostri corpi.
256
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
Non ne abbiamo bisogno?
Pizza Steve?
257
00:10:31,011 --> 00:10:32,021
Ah, lascialo andare.
258
00:10:32,019 --> 00:10:33,999
Controlla.
259
00:10:34,003 --> 00:10:37,023
Questo posto ha uno stato-
TV ad alta definizione di ultima generazione.
260
00:10:37,022 --> 00:10:39,022
Quindi possiamo guardare
tutti i nostri programmi preferiti
261
00:10:39,023 --> 00:10:41,023
nel contemporaneo
proporzioni?
262
00:10:42,001 --> 00:10:43,011
Giusto.
263
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
E con
questa tecnologia aggiornata,
264
00:10:45,013 --> 00:10:47,013
accendendolo
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
265
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
[Bloo! ]
266
00:10:48,020 --> 00:10:50,000
[Bloo! ]
267
00:10:50,002 --> 00:10:51,002
[Bloo! Fallo! ]
268
00:10:51,002 --> 00:10:52,022
[Bloo! Fallo! Fallo! Fallo! ]
269
00:10:52,022 --> 00:10:55,022
Penso
potremmo avere un problema.
270
00:10:56,001 --> 00:10:57,001
Uh-oh.
271
00:10:57,002 --> 00:10:59,022
Nooooo!
Nooooo!
272
00:11:02,003 --> 00:11:05,013
♪♪
273
00:11:14,005 --> 00:11:16,005
Questo era
piuttosto delizioso.